. اُه ، ميبخشيد - . ميبخشين -
. اُه ، حواسم نبود
شما خوبين ؟
. بله
... من ، اِ
. نه
... نه واقعاً ، من
. يه مريضُ گم كردم
. اُه ، خدايا ، خيلي متاسفم
. من ، من دانشجوي پرستاريم
، ميخواستم برم قهوه بخورم
. اُه ، سرمُ آروم ميكنه
! يكي كمكم كنه
! خواهشاً ، كمكم كنين
! يكي كمكم كنه
به نظر ميرسه يه مُقلد از تجاوزاي . آندره جنكنس داره بيرون پرسه ميزنه
آندره جنكنس به بيش از ده سال حبس . در ايالت يوتلاي محكوم شده بود
جنكنس 12 زن را در دهه 90 ربوده ، كور كرده . و مورد تجاوز قرار داده است
، در سه ماهه گذشته
شش زنِ ديگر دزديده ، كور و مورد تجاوز . قرار گرفته اند
خوب حالا اندره جنكنس در مورده اين جنايتهاي اخير چه ميداند ؟
چه زماني اين مُقلد گير خواهد افتاد ؟
و براي متوقف كردنش چه بايد كرد ؟
چه خبرا جنده ؟
كسي ميخواد بهم بگه چرا اين آقاي نابغه به كسايي كه ميخوان باش صحبت كُنن توجهي نميكنه ؟
منظورم اينه كه ، منتظره چيه ؟
. اندره جنكنس يه دروغگويِ خيلي ماهره
. اگه مستقيماً سراغش بريم ، چيزي نميگه
، اگه جنكنس با مُقلد ارتباط داره
بهتره قبل از اينكه يه زنِ ديگه . رو بدزده بگيريمش
، لايت مِن ميخواد جنكنس اولين قدمُ برداره
. و بعد شروع ميكنه
و اون چيه ؟
. نميدونه
بازرس رينولدز ، اگه فكر ميكنين ما ، نميتونيم اين كارُ انجام بديم
بَرا اينكار آوردمون ؟ FBI چرا
ببين ، من 5 بار از جنكنس بازجويي كردم
. و چيزي درباره مُقلد دستگيرم نشده
. پس بهم حق بدين اينجور برخورد كنم
، من اين روش " دارو محوري " رو قبول ندارم
، اما اگه داروها كار نميكنن
. از طب سوزني استفاده ميكنم
هي ، حاجي ، كمك ميخواي ؟
. فكر ميكنم بيخيال طب سوزني بشين
سلام ؟
. اگه نظرت عوض شده ، يه چيزي بهم بگو
. اسمم اندره جنكنسه
. پيشرفت
، صبر از ويژگيهاي جنابعالي نيست
. هست ، بازرس رينولدز ؟ نه
پيغامي از طرفداراي جنكنسه ؟
ده ساله بماراي روحي و دمدمي مزاج . ميپرستَنِش
. خوبه ، همه رو بِبر دفتر
. باحتمالش بالاست كه مُقلد بينشون باشه
. موفق باشين
. دربارت تو تلوزيون شنيدم
خودتي ، تو اون مقلدي درسته ؟
، باد كردن قفسه سينه ، بالا بردن چانه . لبخند
. نشونه غروره
. من خودم نگرفتمش
منظورم اينه كه ، تو فقط يه مُنحرفي كه . نميتونم بِهش نزديكشم
من كي ام ؟
، چه اتفاقايي ، تو فقط
تو گرفتي ... آخرش تَهوع گرفتي ، نه ؟
بَراچي اينجايي ؟
، همسرِ سابقم
. كسي كه بعضي وقتا نميذاشت بچه هامُ ببينم
. يه پليس دور و برش ميگشت
. و هيئت منصفه گفت من كُشتمش
... اين ، اِم ، اين پليس
آيا اون هر روز صبح اسمتُ به زبون مياوره ؟
آيا چهره تو آخرين چيزيه كه هر شب قبل از خواب ميبينه ؟
زمانيكه يه نفرِ تازه ميبينه ، ترسُ تو ، صداش ميشنوه
فكر ميكني پُليست كي بود ؟
. اُه ، صبر كن
. درسته
. فكر كنم كسي نبوده
. تو اينجور فكر كن
. شايد تواَم اينجور فكر كردي
به چي فكر ميكني ؟
. هيچي
. اُه ، بيخيال
. بپُرس
. نكته رو نگرفتم
. منظورم اينه كه ، موضوعُ نگرفتم
بَراچي مجبور بودي كورشون كني ؟
، يعني ، به نظر ميرسه يكم زياده رويه ميدوني ؟
. اُه ف بيخيال ، اينكه خيلي سادست
بدون چشم ، اونا نميتونستن بعداً . شناساييم كنن
پس چطور گرفتيشون ؟
. از عقب مي گرفمشون
. يه دخترو انداخته بودم تو صندوق
، با خودم حرف مي زدم
. حتي باوجود داد و بيدادهايي كه مي كرد
تو - تو كارت درسته ، نه ؟
. آره
. ولي تو نيستي
ببخشيد ؟
. با يه لباس متفاوت ، يِجور بازي
. منُ اشتباه گرفتي
كي هستي ؟
. چون كسي نيستي كه يه پليسُ كُشته
. اين چيزيه كه گذاشتم به وكيلم بگم
. نه
. تو يه كلاهبرداري
كي تو رو اينجا فرستاده ؟
مطمئناً بازرس رينولدز ؟
! اُه ، لعنتي
. اخطار به گارد داخل رخشورخونه
. وضعيت مناسب نيست
لايت من تصور ميكرد داره رو جنكنس . مطالعه ميكنه
. به نظر ميرسه اين قضيه نتيجه عكس برام داشت
. هيچ وقت نديدم لايت من تو كارش تقلب كنه
. من .. نميدونم چه اتفاقي افتاد
. خوب ، اين يه ضربه ارزشمند بود
كال لايت من ، اوضاع چظوره ؟
و ميخواي بدوني در موردِ دوست مُقلدم . چي ميدونم
. بله ، يه چيزي تو اين مايه ها ، بله
بَراچي هيچكي سعي نكرد با يه چيزي راضيم كنه؟
مثلاً با چي ؟
. همه چيز رو به راهه
. بحث خصوصيه - . خوبه -
مثلاً با چي ؟
ميدوني چي دوست دارم ؟
. " چوكديلز " ( يه نوع اِسنك )
. هفته اي يه جعبه ميخوام
. خوبه ، يه معاملَست ديگه
. آره ، ميخوام كتباً بهم اعلام كنين
تو با يه بيمار رواني سره اِسنك معامله كردي ؟
مقلد كيه ؟
، خوب
. شما يه تلاشي كردين
. و تلاشتون بايد پاداشي داشته باشه
. خيابون 3748 وودلون
. موفق باشين
چي شده ؟
. جنكنس باتون بازي كرده
و وقتي داشتين قرار دادِ اسنك كيكُ ، امضاء ميكردين
. كاميل هالپرن داشت از اين خونه ربوده ميشد
پس جنكنس ما رو به طرفه متجاوز . هدايت نكرد
. ما رو به طرفه يه قربانيه ديگه سوق داد
به من دروغ بگو فصل اول - قسمت دوازدهم : نابينا
: ترجمه و تنظيم زير نويس MeHdI . K
زمانُ به عقب برگردون
يكم بهم وقت بده
بايد خودمُ بيرون بريزم
اسمِ جديدي رو انتخاب كن
بزار چشمامون رو باز كنيم
براي ساختن يه دنياي جديد
: كاري از www.TvCenter.ir
. خوب ، اين مادرِ كميل هالپرنه
، اگه صبر كنين
، مقلد اول 24 ساعت تحت نظرش ميگيره
. و بعد كورش ميكنه و بهش تجاوز ميكنه
. و ما سه ساعت قبل اونجائيم
قبل از اينكه كورشون كنه چيكار ميكنه ؟
ميبندشون ، دهنشونُ ميبنده و مجبورشون . ميكنه فيلم قربانيايِ قبليشُ ببينن
پس الان ، كاميل هالپرن داره چيزي كه . اون ميخواد سرش بياره رو ميبينه
. آره ، اگه ما اول گيرش نياريم
. خوب ، خيلي آماده باشين
بجز من هيچكس با جنكنس صحبت نكنه . واضحه ؟
من از همه نفوذم تو " دي سي " استفاده كردم . تا اين حرومزاده رو بيارم اينجا
خوب ، مطمئنم اين طرح خيلي موفقتر . از طرحه قبليِ شماست
. حداقل ميدونيم جنيكس با مُقلد در ارتباطه
اين بيشتر از چيزيه كه شما تو . سه ماهه گذشته فهميدين
. من بهت گفتم كجا پيداش كني
. فقط يكم دير رسيدي
. بازرس بِن
. ممنون به خاطرِ اتاقِ بزرگتون
. سلام ، فاستر
. دنبالم بيا
. اُه ، يكي دوست نداره من با خانمش صحبت كنم
. ميخوام با نائب رئيس خبراي خوبي بدم
اين همون كسيه كه لايت من بيرونش آورده ؟
خوب ، حالا كه چي ؟
عروسكُ به بازي در مياري ؟
چيه ؟
به ناتالي رايت زنگ زدم ، دو هفته پيش . به زنه حمله شده بود
، اون بدجوري آسيب ديده بود
اما اون تنها قربانيه مقلده كه ميخواد . با من صحبت كنه
فكر كردم ممكنه بتونه يه سري جزئيات در اختيارمون بذاره كه بتونه بِمون تو . پيدا كردنه قربانيه جديد كمك كنه
. پس تلفنمم در دسترسه
. اگه به كمكم نياز داشتي
... كال
نه فقط به اين خاطر كه گفتي . " اگه به كمكم نياز داشتي "
شاش داريا ، درسته ؟ چون فكر ميكني
من گَند زدم تو زندان ، درسته ؟
. من تو رو مقصر نميدونم
. خوب ، عصباني هستي
. چون جنكنس اينُ ميخواد
منظورم اينه كه ، اين بهترين روزيه كه اون . بعد از ده سال داشته
. از زندان خارج شده ، توجه همه رو جلب كرده
. چنان حالي بهش داديم كه فكرشم نميكرد
. منظورت از " ما " همون منه ديگه
نه ؟
پس تو يه مساله مهم شدي ، ها ؟
. تصور كن يه دفتر پُر از دوشيزه
. واقعاً از سلولِ 2 بلند شدم
ميدوني مقلد كيه ؟
. نه
اسمِ مادرت چيه ؟
. جينا . - نه ، مارگارته -
كجا به دنيا اومدي ؟
. گرجستان
. نه ، نبرِسكا
كجا مدرسه رفتي ؟
. نرفتم
پس با اين حساب بعد از يه ترم از يه مدرسه تو جنوب ايالت اُوا اخراج نشدي ؟
داره چه غلطي ميكنه ؟
! دارم تمركز ميكنم . - هي -
. ميتونستم همين الان از از 10 روش بفهمم
پس ميخواي بگي
. چرا از جنكنس يه تستِ دروغ ديگه نگرفت - . واَو -
باشه ، از كجا بايد شروع كنم ؟
، من ضربان قلبشُ زيرِ نظر دارم ، تغييرات پوستشُ
، عرق ريزيشُ ، اعوجاج ناشي از اِسترس --- ، فشار خون
چيزايي كه ممكن نيست از نگاهِ لايت من ... پوشيده بِمونه ، و چيزايي كه دوربين
. باشه ، خوبه ، كافيه
مقلد كيه ؟
. نميدونم
ميتونستي بهم بگي اگه تو بودي ؟
. البته ، در خدمتتون هستيم
هي ، اوضاع چطوره ؟
. جنكنس درباره همه چيز دروغ ميگه
نميخواد ما تو يه خط بمونيم مثه زمانيكه . داره راست ميگه
هي ، ببين من بعضي افراد مشكوكُ تو نامه . هوادارا پيدا كردم
هر هفته اين افراد نقاشيهاي نفرت انگيزي . از جنايتاي جنكنس ميفرستن
. بذار ببينمشون
، خوب ، اين يكي يه توله سگِ مريضه . ولي فَرد مورد نظرِ ما نيست
و جنابعالي از كجا ميدوني ؟
ميدونم چون يه مشت افكار پوچ راجع به . كاراي گذشته داره
شما بايد دنبالِ كسي بگردين كه . يه سري طرح برا آينده داره
. بذار ببينمشون
چطوره كه من يه كارمندِ بدون كارمزدم و تو با كارمزده خيلي بالا ؟
هي ، تو يكي از افراد لايت مني كه . جلو چشمي
خوب ... فقط بَرا جواب دادن به " نه " تو . گفتم
مُقلد كيه ؟
اون دختر كيه ؟
. تو گيجي - . از لوكر يه سوال داشتم -
و تو منُ گذاشتي تا همه نامه هاي . طرفدارا دو بخونم
و چي ، الان اومدي بالاي سرمون ، نه ؟
نه ، نه ، فقط داري با يه استاد دروغگويي . مبارزه ميكني اين به ندرت اتفاق ميوفته
اُه ، و فكر ميكني يه چيزايي ياد ميگيري ؟
، به يه زن تجاوز شده ، و كور شده
اما حداقل موجب شد يه چيز ياد بگيري ، نه ؟
يا شايد فقط نميخواي من ببينم . كه داري كَلكل ميكني
. اُه ، اينم نظريه جالبيه
. ولي درست نيست
. و اون نامه طرفدارا برات تحقير كنندست
خوب ، رفيق ما اينجا هر كدوم يه جايي . دنبالِ يه چيزي هستيم
، و اين يه حقيقتيه ، نه يه تئوري
. پس برو پيداش كن
مم . " يا شايد فقط نميخواي من . " جَر و بحث كردنتُ بينم
، اون خيلي باهوشه
. تو يكم ... نوچه اي
مُقلد كيه ؟
. ميتونيم همه روز اين كارُ كنيم
. نميخوام ازت رُباط بي صدا بسازم
كسي نيست كه بتونه باهات بمونه ؟
. نميخوام كسي ببينَتم
خوب ، والدينت چي ؟
. مادرم مرده
، پدرم يه چند روزي اينجا بود
. اما ... اوضاع رو بدتر كرد
دوستانمم هر كاري از دستشون بَر ميومد . انجام دادن
... من
. ميبخشين . - متاسفم -
. ميخوام كمكت كنم
.. ميدونم يه زنه ديگه ام گرفته بود ، اما من
. نميتونم به ياد بيارم
، ميگفت سگشُ گم كرده و من كمكش كردم
... و بعد
. از ذهنم رفته
، و زمانيكه سعي ميكنم به ياد بيارم ... همش فكر ميكنم
. هيشكي ديگه عاشقم نميشه
، من ... 23 سالمه
. و زندگيم تموم شُدَست
. زندگيم تموم شدَست
... باشه ، پس
. اين دختريه كه الان اون گرفتش
نظري درباره اينكه كجا نگرش داشته نداري ؟
. نه
. برداشتم " بله " است ، پس
. DC اُه
مريلند ؟
ويرجينيا ‌؟
. خونه بچه هاي بد تو مريلند بود
. احتمالاً ميدوني
ميدوني ، تو فكر ميكني من انواع . قصه هاي ترسناكُ داشتم
. اما اين حقيقتاً جالب بود
. داشتن يه سگ
برخي از بچه هاي جِن پاپ مسيرشونُ . با راهنمايي سَگا پيدا ميكنن
، من يه بار بَرا اين امضا دادم . انتخابش نكردم
چرا فكر ميكني اينجوريه ؟
. البته ميدوني ، فوق العاده بود
. چون حقيقت بود
چرا يِدَفه صادق شدي ؟
حوصلَتُ سر بردم ؟ نه ؟
خيلي سادَست ؟
. لايت من ... اسمه جالبيه
. من يه اسمه .. لايت برنگر بَرا خودم داشتم
.ميدوني ، دوباره رفتي سراغش ، اينم راست بود
. ممكنه به يه جاهايي برسيم
. اينجا چيزاي ديگه ايَم درسته
. من هرگز ... بهت نميگم مُقلد كيه
. باشه
. هي ، تُرس
هيچكدوم از ، اِ ، طرفداراي جنكنس بهش به نام لايت برنگر اشاره كرده ؟
. آره
. آره ، آره ، يكيشون
ام ، تو چشمم اومد ، چون من . به مدرسه كاتليك مي رفتم
. لايت برنگر ، اسمِ ديگه اون شيطانه
. اين حرف بر هيچ اساسي نيست
من چه اشتباهي كردم ؟ - . دروغگو رواني دوست داره به حواشي ببردت -
. جنكنس همه شب تو اون جعبه بوده .. خسته شده
. داره با گفتن حقايق لاس ميزنه - با گفتن اسمه مقلد مورد علاقَش ؟ -
آره كسي كه اون بهش ميگه لايت برنگر . يه جورايي براش خيلي مهمه
انقدر مهم هست كه
، وقتي شروع ميكنه به راست گفتن
. اين اولين كسيه كه بهش فكر ميكنه - . اينُ بگير-
. مايلُ دادز
. ممنون
. تو سالها بَرا جنكنس نامه نوشته بودي
، در حقيقت
. بيشتر از هر كسي نامه نوشتي
. شُمرديمشون
غير قانونيه ؟
در مورد مُقلد چي ميدوني ؟
. تو خبرا هست
. طفره ميري
. داره يه چيزايي رو مخفي ميكنه
اُه ، آره ، داري چيُ مخفي ميكني ، مايلو ؟
يه زنه ؟
اون كميل هالپرنه ؟
مادر يه بچه 2 ساله ؟
. من كسي رو مخفي نكردم
. لبخندت بَرا پوشيدن قضيه است
. كارِ بَديه
. پس ، قضيه رو بهم بگو
كجاشُ دوست داري ؟
جِلز وِلز كردنِ چشماش با پاشيدنِ اسيد ؟
يا خوني كه
از گونه هاش ميريزه ؟
خون ، دوست داري ؟
شُر شُره خون ؟ خون ؟
. من كاري نكردم
اون كجاست ؟
. نميدونم . - تو مريضي -
... پسره
! اون كجاست ؟ كجا ؟! كجا ؟! نميدونم
! وَو ! وَو ! نه
... تو اتاق ، تو اتاق ، تو اتاق
كدوم اتاق ؟
... من اونُ نگرفتم
. فقط بندا رو بريدم
. من يه كولكتورم ( كلكتور : كسي كه مجموعه اي را جمع آوري ميكند )
. باهام همكاري كن ، مايلو
! زود باش ، همكاري كن - . من اينكارُ نكردم -
. كارِ اين نيست ، وِلش كن بره
! هي ! هي
. سه
! كارِ اون نيست ! اَه
! دو .... بِذار بره
. ببين ، ببين ، ببين
. يك ... ببين ، ببين
چه مرگته ؟
. اون يه هيمُ فُبه
... اون
. از خون ميترسه
و تو چطور فهميدي ؟
، وقتي شروع كردي از خون حرف زدي . مريض شد
. اون ... تنگه نفس گرفت
. اون فردِ مورد نظره ما نيست
. حتي نميتونه يه دختر كاغذي رو پاره كنه
. پس يكي ديگه مُرد
... خوب
. نه ، نه دقيقاً
. خوب ، مايلو داد بيرون كار نمي كرده
اينُ آورده اينجا و رفته دنباله . خاطراتِ بيمارِش
. اميدوارم ما يه چندتا موردِ جديد پيدا كنيم
. خوب ، جنكنس آدمِ عجيب غريبيه
. ميدوني ، يه جورايي ناشناختَست
. منظورم اينه كه ، مِثه دارك لايت من ميمونه
. اُه ، بيارش عقب
. اينجا
. ببين چطور داره لباسا رو تا ميكنه
. جنكنس جلو مياد ، و اون آروم تر كار ميكنه
. تمركزش سخته ، خيلي واضحه
. لبهاشُ غنچه كرد
. تو 2 ماهه گذشه ، متوجهش نشدين
اما ظاهراً الان همه چيزايي كه . بايد بدونينُ ميدونين
مهمتر اينه كه گسترشش بدين ، خوشم باشه پس اون زنِ گم شده رو پيدا ميكنين ، نه ؟
... نه ، من سعي نميكردم - ما- ما فقط سعي ميكرديم -
. تا يه رويه شخصيتي بَرا جنكنس پيدا كنيم
. آره ، خوب ، فراموشش كنين
ميتوني ببريش عقب ؟ از عقبتر نشون بدي ؟
. برو رو محافظه
. خوبه
. بزرگش كن
. و پِليِش كن
. در باره دوستم مُقلد چي ميدونم ...
سوراخاي دماغشُ ميبينين ؟
. سريع هوا رو داخل ميده
وقتيكه فكر كرد جنكنس ميخواد . درباره مُقلد حرف بزنه
. ترسيد
. مثه اينكه ميترسيد بگيرنش
محافظه مُقلده ؟
اون ميتونست قبل از تو به كاميل دسترسي داشته باشه ؟
هي ، محافظ كجاست ؟ كالوُ ، اِ ، كجاست ؟
. اُه ، شيفتش تموم شد
. اينا اينجان
، اين 11 سال بعد از حمله بهشه
. و همه چيزش رو به راهه . باشه
. منم ميتونم اينجوريشم
.خوبه ، فقط ميخوام شما دوتا با هم حرف بزنين
ميدوني ، شايد بتونه كمكت كنه . يه چيزايي رو به ياد بياري
. ولي به خودت فشار نيار
باشه ؟
. باشه . باشه
. سلام . سلام . سلام. سلام
. ممنون كه اومدين . بفرماييد . البته
. ناتالي
. كرفول
اُه ، ميخوام با مايكل راسل و همسرش . پال آشناشي
. سلام
. سلام ، ناتالي
ميدوني ، ما ميتونيم اين كارُ . همه روز انجام بديم
، ميدوني ، كارت تمومه ، كالو
ميفهمي ، درسته ؟
پس بهم بگو كميل كجاست ، و من
. به " دي . اي " ميگم بَرات زندان ببُرن
، اين ناخوشم ميكنه
. ولي بَرا تو انجامش ميدم
. فقط يه با پيشنهاد ميدم ، كالو
! يه بار
. هي
. اين فرد مورد نظرت نيست
. اون نيست
! چه غلطي داري ميكني ؟ اون همونه
. نه ، نه . اون شرمنده شد
. بيمار رواني هرگز شرمنده نميشه
كالو تو ساله گذشته 4 بار به دليل مريضي . سرِ كار نيومده
و هر بار ، روز بعد يكي از قربانياي . مُقلد رها شده
. و اين تصادفي نيست . - نه ، نه -
. فكر ميكنم اين خيلي مهمه
. اما اين فرد مورد نظرت نيست
! خودشه
، ببين ، هميشه يه زن ديگه رو مي گيره
، و هميشه يه بچه مادرشُ از دست ميده ... اونا چيزايي داشتن و ازشون گرفتن
،و بدون پوشش ، من اينُ بَرا خودم تصور ميكنم
. " اين آخريشه . نه بيشتر "
و هميشه من در اشتباه بودم ، اما ميدونم
. درباره اين درسته - . باشه -
باشه . كي رو از دست دادي ؟ كي ؟
... مادرتُ از دست ددي يا
چي ؟
آيا تو كسي رو از دست دادي ؟ - . هي . هي -
، از اين چَرندياتِت بَرا من استفاده نكن باشه ؟
! اون همون ياروه
خبر خوب اينه كه ، فكر ميكنم اون ميتونه . ما رو به متجاوز برسونه
. اما شما بايد دست از سرش بردارين
باشه ؟
. من از هر دوتون ممنونم كه وقت گذاشتين
. ناتالي بايد بدونه كه زندگيش تموم نشده
. اُه ، اين به ميشلم كمك ميكنه
. صحبت كردن با يه قربانيايِ ديگه
. شنيدن گواهي دادن جنكنس به كارايي كه كرده
. اين راهيه براي برگردوندن مقاومتش
او تصديقاتِ جنكنس رو شنيده ؟
. اين بايد خيلي سخت بوده باشه
. اُه ، اون بهتر از من لمسش كرد
. من يه كشيده بهش زدم
. اُه ، ميبخشيم منو . البته
كجاست ؟
. دقيقاً اينجاست ، دستِ راستت
باشه . ام ، ميگه جايي كه بوده . هيچ صدايي نميومده
. هيچ صدايي از بيرون نميومده
مثلاً تو زير زمين نگهش داشته بودن ؟
. بايد بازرس رينولدز رو با خبر كنم
.باشه ، خوب ، ميريم صحبتهامون رو ادامه بديم . سعي ميكنم چيزاي بيشتري دستگيرمشه
. ممنون
تُني ، بِذار يه چيزايي رو بَرات روشن كنم ، باشه ؟
دكتر لايت من بهترين دوستيه كه . تو الان تو دنيا داري
. اون ميگه تو مُقلد نيستي
. همچنين ميگه ممكنه يه قرباني باشي
. حالا ، بشين
خوبه ، جنكنس از تو براي رسوندن نامه . به مُقلد استفاده كرد
درست ميگم ؟
چطور ؟
. خوب ، اينا قربانيايِ مُقلد هستن
بيهت رشوه داد ؟
تهديدت كرد ؟
. پس ، تهديدت كرد
با چاقو ؟
. الان نه ، تورس
خانوادت رو تهديد كرد ؟
. من دو تا دختر كوچيك دارم ، آقا
شما فكر ميكنين ميتونين باهاش . در بيوفتين ، ولي نميتونين
. من اونجا بودم . رفتارشُ با شما ديدم
. اون از شما بهتر بود
، خوب ف اگه اون از من بهتر بود
نميتونستم تو رو پيدا كنم ، ميتونستم ؟
. و من از خونوادت محافظت ميكنم
. به هر حال اين لازمه
. خوبه ، ببين ، كالو
. اين دختريه كه اون الان گرفته
. تو كمكش كردي بگيردش
. حالا ، كمكمون كن نجاتش بديم
، به من يه نامه داد و گفت اگه نرسونَمش
. اون ميره سراغِ دخترام
پس ، فقط كاري رو كردي كه ميخواست ؟
. اولش خيلي كم بود
نامه رو ميگرفتم و اونُ
. زير يه آشغاليِ بزرگ تو گرنت پارك ميذاشتم
. اما هيچوقت نديدم كي برميداشتشون
. رينولدز هستم
. به يه تيمِ تجسُس نياز دارم
... عجله كنين ! - و بعد ، ناگهان -
.و بعد مستخدمِ جنكنس دوباره كاراشُ شروع كرد
. بخاطره دختراي كوچيكم بود ، آقا
. متاسفم
. خيلي متاسفم . - گوش كن -
، اگه با ما در اين مورد همكاري كني
. تو و خانوادتُ تا آخر روز ميدم حفاظت كنن
. امروز يه نامه ديگه بهم داد ، آقا
امروز بهت يه نامه داد ؟
وقتيكه اينجا بودي ؟
نه ، نميتونسته . ما لحظه به لحظه . زيرِ نظرش داشتيم
. تو دستشويي هيچ دوربيني نبود ، آقا
. اون خيلي ساعت پيش بود
. متاسفم
. آره ، يگان رو في الفور بفرستين پارك گرنت
. و اگه كسي حتي نزديكِ آشغالي شد بگيرينش
گرفتي چي گفتم ؟
. هي ، جنكنس ؟ جنكنس
. ما الان كالو رو گرفتيم
. در مورد نامه ميدونيم
. پس ، ميخوايم دوستِ كوچيكتُ پيدا كنيم
. اون نامه رو خوب بخونين
. شايد از دوست شما نامبرده شده
. ممنون
، ملاقات ميشل
. واقعآ كمك كرد
. خوشحالم
تو امروز چندتا كار شگفت انگيز . انجام دادي ، ناتالي
فردا ميبينمت ، باشه ؟
. ميتونم بغلت كنم ؟ مم . باشه
. ممنون ، جيلين
. شب بخير
! هي
... نه
. من ... نديدمش
... باشه ... اون رفته . - من فقط -
آُه ، با اينكه كبود و سياه شدي . ولي خوب به نظر ميرسي
. آره ، خوب ، ما كاملاً جور شديم
، رينولدز يه تيم جستجو داشت
اما اون دور بودن
. جنكنس راهنماييش كرده بود
اون نامه ها رو به وسيله يكي از محافظا . رد مي كرد
من درست بيرون در اتاق جنكنس بهت گفتم . ميخوام برم خونه ناتالي
. بايد صحبتامونُ شنيده باشه
. متاسفم ، عزيزم
اون بعيد بود اينُ بگه ، مگر اينكه . تو جلدش رفته باشي
. مهم نيست
تو موفق شدي ، و اين خوبه نه ؟
. من موفق شدم و ناگهان ، بهش گند زدم
تو يه مقدار وقت بَرا يكي از . اين قربانيا گذاشتي
. بعد بهم ميگي مهم نيست
. تورسه
. سلام
سلام . فاستر چطوره ؟ خوبه ؟
. خوب ، آره . حالش خوبه
. خدا رو شكر
. خوب ، من يه ايده اي دارم
، ميخوام ميشل رو بيارم
. يكي از قربانيايي كه فاستر روشون كار ميكرد
. مجابش كنم با جنكنس صحبت كنه
. مطلقاً نه
. ببين ، جنكنس از درد قربانياش تبرئه شده
، شايد رو به رو شدنشون غضبناكش كنه
. و يه چيزايي پس بده
اُه ، چي ؟ تو فكر ميكني نسبت به من . چيزاي بيشتري ميتوني ازش بكشي
اعتماد به نفس بالايي داري ، نه ؟
كميل كمتر از 11 ساعت پيش گير افتاده . و اين فرد داغونش كرده ، اون زندست
. ارزش امتحان كردنشُ داره
. اون خرابت ميكنه ، فراموشش كن
. لايت من فقط تلفنش رو قطع كرد
. حتي نميخواست گوش بده
. اما من درست ميگم
هي ف به هر حال درباره انجام دادن . يا ندادنش فكر كن
. به كمكت نياز دارم
. آره ، منم يه جورايي توش نقش دارم
. اندرو جنكنس
. من ريا تورسم
. نوچه لايت من
بيخيال بازي شده ؟
. اون يه كار ديگه اي داشت
. اما يكي ديگه ميخواست جاش وايسه
منُ يادت مياد ؟
. شماره 12
. پينك اسكرابس
رئيست ميدونه تو اين تجديدِ ديدار رو راه انداختي ؟
آره ، تو يه نامه نوشته بود و من . زير آشغالي پيداش كردم
مُقلد كيه ؟
. تو ميتونستي يه پرستار بزرگ بشي
اسم مادرت چيه ؟
اين چيه ؟ اينجا چه خبره ؟
. اين ايده تُرسه
اون فكر ميكنه اگه جنكنس با يكي از قربانياش . ملاقات كنه ممكنه نَم پَس بده
. و نه ، لايت من دربارش نميدونه
اين كار ميكنه ؟
. دماي بدنش داره بالا ميره
. قطعاً تحريك شده
. و كلاً چيزِ راستي نگفته
. من بايد طرف ديگه اين شيشه باشم
. اون نبايد تنها باشه
مُقلد كيه ؟
. نميدونم
دوازدهمين روزه تولدت رو كجا گذروندي ؟
حداقل ميتونستي با چندتا سوال . متفاوت بياي اينجا
. ادامه بده ، ميشل
مقلد كيه ؟
. دكتر لايت من
. برو بيرون . برو بيرون
ريا ، چي شده ؟
. بابا اومد خونه . برو بيرون
. الان . - باشه -
، ميشل
. من كال لايت من هستم
فكر ميكنم كاري كه تو انجام دادي . خيلي شجاعانَست
. ولي ميخوام ببرمت بيرون از اينجا
. باشه
... بهت گفته بودم اين كارُ نكني - . ما فقط 6 ساعت وقت داشتيم -
چي بهت گفتم ؟ چي بهت گفتم ؟
! چي بهت گفتم ؟ ! بهت گفتم
! بهت گفتم اين كارُ نكن
. اون ميخواست باهاش رو به روشه
.. اين هيچي فايده اي نداشت.. هيچي ! اون ميخواست
! ميفهمي چي ميگم ؟ ! حالا ! برگرد سر كارت
. باهاش تُندي كردي
. حمله من به همكارم ، اِ ، احمقانست
. تو با دستات بازي ميكردي
. ضمناً موفق نشدي
، اگه اول موفق نشدي
. تلاش كن ، دوباره سعي كن
. ميدوني ، هنوز داره ياد ميگيره ، اون يكي
ولي تو بَرا من از جا در نرفتي ، نه ؟
. مم . بَرا اون عصبي شدي
. اون لوت داد
. نه ! نه ، نه ، نه ، نه ، نه . وَو ، نه ، نه ، ما خوبيم
. همه چيز خوبه . همه چيز خوبه
. مقلد ديگه چيزي رو كپي نميكنه
. كميل هالپرن رو پيدا كردن
. اون مرده
.. حمله به فاستر
. قابل پيش بيني بود
. بايد آينده رو ميديدم
. نميتوني هميشه رو به جلو قدم برداري
. آره ، اما من يه مرد علمم
. نبايد مثه اونا منحرف ميشدم
. داشتي بَرا نوچَت خودنمايي ميكردي
. نشون بدي هنوز نفره اولي
... اما كنترلُ از دست دادي ، و
. حالا ، اون ازت دور ميشه
و تصورم اينه كه نوچَت نميتونه مثه اون عمل كنه ، نه ؟
. اون منُ با مُقلد مقايسه ميكنه
. افسارِ كوتاه
. كليدشه
، زمانيكه اولين بار با تورس ملاقات كردم
. مامور كنترل تو فرودگاه بود
. حالا بعد ار 4 ماه ، رابطش با من بم ريخته
. شايد منُ بيشتر دوست داره
. نه ، درباره عشق و عاشقي صحبت نميكنم
. اين وجه سوم تحليل رابطه مربي و شاگرده
، مرحله اول -- وارد كردنش در كار
. بنا نهادن عقايد و نظرات
. مثه عاشق شدن
. مرحله دوم حتي بهتره
. رشد متقابل ، بازدهي بالا
. در ادامه در طول سالها
، و بعد يه روز
. شاگرد از مربيش پيش ميوفته
. اون نزديك شد
. ضربان قلب جنكنس خيلي بالاست
. اصلاً راضي نيست
. قتلاش همه جا تازگي داره
. حتي اسم مستعارم داره
. " آدم كُشِ اساسي "
... اون الان از تو مشهورتره ، پس
، بايد بهت بگم
لايت من زمانيكه تازه فهميديم كه كميل گم شده . ازم خواست اون عكسا رو بسازم
پس كميل نمرده ؟
. هنوز نميدونيم
لايت من از اول ميدونست ، اينا همش . مقدمه چيني بود
. اون همه برنامه ريزي كرد ، همه چيز رو
. حتي اينكه بذاره جنكنس تو زندان بفهمه كيه
، آره ، زمينه يه قدرت دروني كاذب
، براي اعتماد به نفس جنكنس به وجود مياره
. كمتر از استهكامش
. لايت من با منم بازي كرد
. منُ زير فشار گذاشت تا اونُ تحريك كنه
. چون ميدونست اين ميتونه جنكنس رو تحريك كنه
. آرزوي اعتماد
. يكي از فيلماي مورد علاقه لايت من
تو ميدونستي ؟
. انگار نه
. اون وحشتناك خوبه
مثه اينكه من تنها كسي نيستم كه . دارم داغون ميشم
. خيلي بده
. ماه ژوئن چهار سال گذشته
. گلها و ميوه ها جشن سالگرد ميگيرن
. اون فقط زمان كافي براي شروع بهمون ميده
. خوب ، ممنون
برا چي ؟
! برا چي ؟
. صداقت
. سلام بچه ها
ميخوام بدونم چه اتفاق بزرگي تو زندگي جنكنس ، تو ماه ژوئن در مدت 4 سال . گذشته افتاده
. مم ، شهادتش
. من اونجا بودم . همه چيزُ ضبط كردم
خوب ، من اينجا تو اولين جلسه . شهادتِ اندرو جنكنسم
در اين لحظه ها ، خوده جنكنس
. داره مياد تو اتاق
. اين خيلي مرموزه
. مجبور بود روزُ باهاش سر كنم
. يه چيزايي تو اين نوار هست
. اين ميشل و شوهرشه
ميتونين تصور كنين اونجا بشينين و فردي كه اون كارُ با همسرتون كرده رو تماشا كنين ؟
. اونا طرفداراي باشگاه مايلُ هستن
. ممكنه يكي از اونا باشه
. خوب ، شايد با هم مثه يه تيم كار ميكنن
. جالبه
. برو عقب
. اينجا نگرش دار
. و رو شوهره
. و نگهش دار
خوبه ، تورس ، چي ميبيني ؟
اُه ، يه چيزاي مرموزي تو خَشمِش نسبت . به جنكنس
. آره ، شروعش خيلي سريعه
منظورتون چيه ؟
خشم حقيقي خيلي كُند شروع ميشه . و بعد شكل ميگيره
. تظاهر به خشم يه شروع خيلي ناموزون داره
. تو اين قسمت
، و بعد از تظاهر به خشم
. چاپلوسي
. اُه ، خداي من
. شوهر يه طرفداره
ميدوني پال كجاست ؟
. اون ، مم ، هر شب ليستاي خاليشُ چك ميكنه
. اون يه دلال معاملات مسكنه
ميتونيم ، آ ، آدرسشُ داشته باشيم ؟
چي شده ؟
. پال راسل اسم واقعي شوهرتون نيست
اسمش لوِ كارتره ، اون 6 سال قبل از . آشناييتون عوضش كرده
. من .. نميفهمم
ما نامه هايي رو كه براي اندره جنكنس . تو زندان نوشته پيدا كرديم
. ميخواسته بهش بگه چقدر ازش تنفر داره
. چقدر بهم صدمه زده
. نه . اونا .. اونا نامه هاي طرفداري بوده
. حتي قبل از اينكه ملاقات كنين
. اين امكان نداره
. ميشل ، ما واقعاً ... نه
، اون تو رو پيدا كرد تا به جنكنس نزديك بشه
. و ببينه جنكنس چه كاري با تو كرده
پس ، مم ، پس همه اون شبا كه بهم ميگفت
، كه بايد بگم چه اتفاقي افتاد
... كه بتونه كمكم كنه ، ميگين ميخواسته
ازش لذت ميبرده ؟
ميشل ، تو ميتوني كمكمون كني . كميلُ پيدا كنيم
. به موقع
. ليستا رو دراور كنارِ ميزه
. خوبه
. خوب ... اينجا بيشتر از 20 خونه هست
به اندازه كافي افراد داري تا همشونُ بگيريم؟
. ما فقز بايد يكي رو پيدا كنيم
الان فاستر گفت زيرِ زمينه ، درسته ؟
يعني محل بايد زير زمين داشته باشه
. و يه گاراژ كه بتونه ماشينُ ببره توش
. خونه ها نبايد بهم نزديك باشن
، و اون ترجيح ميده همسايه هاش . جوون و سرشون شلوغ باشه
. بيشتر ميخواد ، مردم كم سرو صدا باشن
. ميدون لند 63 ، ام سي لن ، ورجنيا
. بزن بريم
. همه چيز مرتبه ، الان در اماني
! ايست ! بي حركت
. برو خونه
. تو ازم سوء استفاده كردي
. تو كارو راحت كردي
از كجا ميدونستي ، چطور از جنكنس اطلاعات بگيري ؟
تو زندان ، اولين بار ازَش
. در باره مُقلد پرسيدم ، غرور نشون داد
. همچنين خيلي جزئي خشم
. پس فهميدم از شاگردش رنجيده
درست . از اون چيزايي كه فقط تو . ميتوني بفهمي
. آره ، خوب ، سعي ميكنم بهت ياد بدم
. تو گذاشتي من فكر كنم كميل مرده
. آره ، آره ، من اينكارُ كردم
نميتونستم بذارم هيچكس درباره . هيچ قسمتيش بدونه
. چون ممكن بود جنكنس بفهمه
. رينولدز ميدونست
. فقط درباره عكس
تو حسودي ؟ واقعاً ؟
چقدر طول ميكشه ما براي واقعيت آماده بشيم ؟
. خيلي
. تو هم به دونسته هات اضافه كن
. سلام
. اين به خيالِ معاونم وسواسه
. خيلي جذابه
آره ؟
. ببين ، فقط ميخواستم بگم ممنون
. گورِ پدر كار
. هيچ شكل عمومي بَرا قدرداني وجود نداره
. بعضي افرادُ شگفت زده ميكنه
خوب ، اين چيزه خوبيه كه من ميتونم . از كلماتم استفاده كنم
. رئيست ميخواد منُ وكيلِ دائميتون كنه
خوب ، حتي اگه دولت تو همه چيز ايده خوبي داشته باشه
. رو برا افرادم ترجيح ميرم FBI من سوژه هاي
در عوض ، اونا بهتر بهم پرداخت ميكنن
و امكان اينُ فراهم ميكنن كه به همه . منابع فدرال دسترسي داشته باشم
. خوب ، باش موفق باشين
. بانضمام شما
ببخشيد ؟
اونا ازم ميخوان يه فرد مسلح . هميشه كنارم داشته باشم
تا از چيزاي با ارزش حمايت كنه ، همم؟
. حدس ميزنم نتونم سرزنششون كنم
منظورم اينه كه ، افرادت يه گروه دانشمندن كه اينجا لونه كردن
دور و بره اشاره پوزه تو -- به چهره افراد ميدون
. بهشون ميگن دروغگوها
. اما من يه محافظ نيستم
. من هيچي مثه تو ، تو جعبه بزارم ندارم
. و تو چيزي هستي كه من به روشني لازم دارم
بدون تو ، ما نميتونستيم كميل هالپرن . رو به موقع پيدا كنيم
، بعلاوه
. فاستر ميتونست كشته شده باشه
. گفتم آره
. آره ، خوب ، چاپلوسي كردم ، اما ميگم نه
. نه ، تو چاپلوس نيستي
. عصباني هستي
اما تصميمت رو
... بخاطر ضريب حقوقيت گرفتي ، پس
. هي ، هي
ببين ، اگه اينجور باشه كه بَرا . اف بي آي " كار كنم ، بَرا تو كار نميكنم "
در حقيقت ميدوني ، نه ؟
. به گروه لايت من خوش اومدي
www.TvCenter.ir